汉化计划

SCP - 收容失效 汉化计划是一个由子悦汉化组发起的项目。

汉化计划横幅。

画廊

汉化计划横幅，第一版。

同上，第二版。

正在使用的横幅，第三板。

另见

• 收容失效汉化计划 - 子悦汉化组

发布版本

该页面介绍的是汉化计划版本历史。关于SCP - 收容失效的版本历史，另见版本。

汉化计划分为了两个阶段——第一阶段的技术由飘流瓶儿（7552169）提供，第二阶段则使用子悦基于Third Subvivison Studio版引擎变种制作的引擎分支。

汉化计划的源码已于2022年6月18日对外开放。

第一阶段

Technical Preview技术预览

2021年10月14日

第一个汉化版本，用于汉化组内部测试。

Subtitle Tehnical Testing字幕技术测试

2021年10月17日

开发了伪字幕系统，用于汉化组内部测试。 汉化了启动器 汉化了设置的部分提示条 汉化了设置中滑动条的文字 汉化了键位名称 汉化了部分贴图（docRAND3.jpg、docORI.jpg、updater.jpg） 删除了“清晰文本” 添加了“显示字幕”选项，替代了“清晰文本”的显示位置 向序章添加了部分字幕 字体由“Courier New”改为“Containment Breach收容失效”（启动器除外） 汉化了部分加载界面的内容

Alpha Testing初期测试

2021年11月3日

该版本比原计划发布时间晚2天（2021年11月1日）。 汉化了部分贴图（docmap.jpg、miscsign3.jpg、914labels.jpg、914panel.jpg、exit2.jpg） 汉化了RoomMesh转换器（独立工具） 汉化了ReadMe.txt和ReadMe.md文件 修复了窗口标题显示错误的问题 优化了字体加载，现在不再需要安装字体 将制作人员名单的字体从“Courier New”改为“Containment Breach” 汉化了部分加载界面的内容 修复了在room2closets房间因物品刷新出错而崩溃的问题 汉化了部分物品名称 已知问题：存档系统错误、字幕技术问题、SCP-372文档不显示维修通道大门密码

Beta Testing后期测试

2021年12月1日

后期测试的更新横幅。 第一个拥有更新横幅的版本。 汉化了部分贴图（docNDP.jpg、dh.jpg、doc173.jpg、sn.jpg、docMSP.jpg、doc093rm.jpg、doc500.jpg、docRAND2.jpg、doc012.jpg、doc914.jpg、doc008.jpg、doc035.jpg、doc035ad.jpg、doc038.jpg、doc049.jpg、LockdownScreen2.jpg、LockdownScreen.jpg、LockdownScreen3.jpg、doc096.jpg、doc079.jpg、papertexture.jpg、doc106.jpg、doc109.jpg、008.sc、012.jpg、205.jpg、gateb.sc、office.sc、chatscreen.jpg、MonitorTexture2.jpg） 汉化了全部物品名称 Main.bb完全重写 暂时放弃字幕系统，原先字幕会有显示问题 修复了SCP-372文档中不显示维修通道大门密码的错误 修复了存档系统的问题 现在开始未命名的存档将以“untitled”名称保存，而不是“未命名” 制作人员名单添加新显示类型 废除RowText函数，使用SpeedText的TextDrawRect函数取而代之 加载界面不再出现不同分辨率可能无法显示文字的函数问题 加载界面已翻译完毕 汉化了部分成就 备注：dh.jpg文件原本为dh.s（处罚听证会记录DH-S-4137-17092），sn.jpg文件原为sn.it（难以理解的笔记）

Final Testing末期测试

2022年1月1日

末期测试的更新横幅。 第一个在ModDB上发布的汉化版本。 汉化了部分贴图（maynard.sc、372.jpg、docL1.jpg、docL2.jpg、docL3.jpg、docL4.jpg、docL5.jpg、docL6.jpg、doc106_2.jpg、docdan.jpg、f4.jpg、f5.jpg、f6.jpg、docIR106.jpg、doc372.jpg、doc1123.jpg、servers1.jpg、label008.jpg、label012.jpg、label035.jpg、label049.jpg、label079.jpg、label106.jpg、label173.jpg、label205.jpg、label372.jpg、label513.jpg、label895.jpg、label914.jpg、label966.jpg、label1123.png、labelmedicalbay.jpg、drL.jpg、doc427.jpg、note_tex.jpg、1025_0.jpg、leaflet.jpg） 汉化了LightMapPNG转换器（独立工具） 现在字幕的位置为相对坐标，而不是绝对坐标 现在汉化版本的更新日志更名为“汉化更新日志.txt”，原版更新日志改为“原版更新日志.txt” 汉化了原版更新日志的部分日志（v0.1.1-v0.3.2） 技术上更新：重写了原版Text函数，使其使用TextDraw打印文字

Pre-release Testing预发布测试

2022年2月1日

预发布测试的更新横幅。 汉化了部分贴图（docGonzales.jpg、doc513.jpg、doc682.jpg、doc714.jpg、map_logo.jpg、doc860.jpg、doc895.jpg、doc939.jpg、badge2.png、decalpd6.png、doc966.jpg、doc970.jpg、doc1048.jpg、doc1048a.jpg、doc1162.jpg、doc1499.png、doc8601.jpg、docAC.jpg、BurntNoteTexture.jpg、docMTF.jpg、1025_1.jpg、1025_2.jpg、1025_3.jpg、1025_4.jpg、1015_5.jpg、KeyPad.jpg、docOBJC.jpg、miscsigns4.jpg、miscsigns.jpg、miscsigns2.jpg、miscsigns3.jpg、miscsigns4.jpg、SLH_miscsigns.jpg、KeyPadHUD.jpg、docRP.jpg、docSC.jpg、ticket.png、860.jpg、rosewood.sc、conf.jpg、Nordy.jpg） 汉化了Rmesh模型读取工具（独立工具） 旧版汉化的存档以及原版的存档将不能在该版本读取 汉化了原版更新日志的部分日志（v0.5-v0.5.2） SCP-939的语音字幕已添加完毕 添加了已知问题解答html文件 为游戏添加了点阵字体（DigtalVonwaon） 汉化了CPU信息显示工具（独立工具，原版无编译版本） 正在计划重写汉化

First Phase Testing一期测试

2022年4月1日

一期测试的更新横幅。图上为indev时期的SCP-173。 该版本比原计划发布时间晚30天（2022年3月1日）。该版本开发的同时，二期技术测试也在开发中。 汉化了部分贴图（kneelmortal.pd、chatscreen2.jpg） 重写了汉化版本 成就系统汉化完毕（存在显示问题） 将启动器的字体从“Courier New”改为“Containment Breach” 汉化版的编码由UTF-8改为ANSI（GB2312） 添加了基于终极版的字幕系统（序章部分） 添加了“收容失效微维基”（未完）

第二阶段

Second Phase Tehnical Testing二期技术测试

2022年5月1日

二期技术测试的更新横幅。 该版本比原计划发布时间晚15天（2022年4月16日）。“已知问题解答”和“收容失效微维基”都被删除，取而代之的是收容失效中文网站的常见问题解决方案和Fandom的SCP - 收容失效 中文维基。 不兼容其他任何版本的存档 再次重写了汉化 汉化了部分贴图（docStrange.jpg、notetexture.jpg、badge1_tex.jpg） 更新了部分贴图的汉化（docRP.jpg、badge1.jpg、doc427.jpg、doc106_2.jpg、docRAND3.jpg） 将游戏引擎从Blitz3D改为Blitz3D TSS，使以下成为可能： 使用输入法输入中文 解决高速渲染文字时的延迟 不使用插件渲染中文 汉化了地图制作器 重新实现了更新检查系统 汉化版的编码由ANSI改为UTF-8 删除了“收容失效微维基” 删除了“已知问题解答.html” 删除了SpeedText插件 修复了净化气体不渲染的bug “致二创开发者.txt”合并至README.md内 重写了物品中文名的实现方式 汉化了原版更新日志的部分日志（v0.5.2-v0.6.5） 文字抗锯齿不再应用 修复了SCP-500文档贴图的后缀错误 修复了提示框高度的问题 psd存档被集中储存（暂时删除） 技术上更新：AAText库被删除，改为使用引擎的Text渲染文字

Second Phase Localization二期汉化

2022年5月16日

二期汉化的更新横幅。为了突出繁简转换的添加，主题变成了“SCP-173参观日月潭”。湖面上是SCP-106。同时因为更新时间为16号，图片远处有虎哥的身影。 该版本比原计划发布时间早15天（2022年6月1日）。这是第一个由投票决定更新时间的版本。 兼容二期技术测试和原版1.3.11的存档 更新了部分贴图的汉化（docSC.jpg） 现在检查更新超时会在启动器内提示 将大部分伪装后缀的贴图改为正常后缀 添加了繁体中文转换（实验功能） 添加了繁体中文贴图 汉化了音乐播放器（原版无编译版本） 字体DigtalVonwaon改为俐方體11（字体缺失繁体部分） 兼容了原版1.3.11的存档 修复bug： 修复了SCP-294饮品事件无法调用的bug 修复了kneelmortal.jpg不被调用的bug 修复了联网更新日志下载失败导致崩溃的bug 修复了“加载游戏”按钮乱码的bug 繁体版与简体版的区别： 由于调用问题，map文件夹内的贴图无法加载繁体版本

Debug Testing排错测试

2022年6月1日

排错测试的更新横幅。办公桌上的电脑为SCP-079。 兼容二期任意版本和原版1.3.11的存档 收录了一个自定地图（Mazedation） 汉化了官方开发手册 现在更新检查器支持鼠标滚轮翻滚 汉化了SCP-294饮品事件 地图制作器手册汉化完毕 再次将部分伪装后缀贴图改为正常后缀 对代码进行了简化 对字体进行了优化 对音乐播放器进行了优化 事件列表汉化完毕（events.ini） 序章字幕制作完毕 修复bug： 修复了保存加载的存档导致崩溃的bug 修复了暂停菜单按钮响应过快的bug

正式版本

Release正式发布

2022年7月1日

正式发布（第一版）的更新横幅。该横幅使用盖瑞模组拍摄。 兼容二期任意版本和原版1.3.11的存档 正式发布源码 将“疾跑”改为“奔跑” 将“调试模式”改为“调试界面” 以及其他翻译修改 稍微修改了地图制作器 字幕系统： 九尾狐字幕制作完毕 结局字幕制作完毕 对讲机字幕制作完毕 修复bug： 修复音乐播放器无法打开的bug 修复room2closets生成的钱包中硬币无中文名的bug 修复部分广播字幕不显示的bug 修复结束音频字幕不显示的bug 修复制作人员名单字符丢失的bug

Second Revise第二版

2022年8月1日

第二版的更新横幅。该横幅正式发布版本横幅的废稿，右侧采用了“EVA排版”。 兼容二期任意版本、正式发布版本和原版1.3.11的存档 更新了部分贴图的汉化（scptext.jpg、docAC.jpg、miscsigns4.jpg、drL.jpg） 在启动器添加了Bug反馈按钮 补充了地图制作器的汉化 为地图制作器的3D查看器添加了繁简转换功能 该选项取决于游戏是否启用繁简转换 稍微修改了制作人员名单 将字体Cubic改为Unifont 补充了遗漏的汉化 字幕系统制作完毕 部分原版更新日志的汉化（v0.6.6-v0.7） 优化了无边窗口模式 轻微减小了psd存档的大小 添加了自动更新系统 仅会在极少数时使用 修复bug： 修复文件夹和钱包内物品不显示中文名的bug 修复序章文档无法生成导致游戏无法继续的bug 在一开始就将文档放入玩家物品栏，让不刷文档的bug无法影响游戏推进 如果玩家拾起了桌子上的文档，则会把这两个文档合并 未验证的bug修复： 以下bug可能未成功修复，甚至可能从未出现过 修复4K分辨率问题 修复SCP-1499维度内的bug 修复SCP-970的bug

Third Revise第三版

2022年9月1日

第三版的更新横幅。该横幅的原型为“反恐精英”背景图。 兼容二期任意版本、任意发布版本和原版1.3.11的存档 更新了部分贴图的汉化（leaflet.jpg、docRAND2.jpg、docRAND1.jpg、miscsigns2.jpg、scptext.jpg、rosewood.jpg、office.jpg、hooper.jpg、doctors.jpg） 更新了部分繁体贴图的汉化（docNDP.jpg、docMSP.jpg） 修复部分贴图遮罩问题（badge2.png、ticket.png） 优化序章部分字幕 优化了繁简转换 现在地图制作器的作者和描述字数限制翻倍 补充了SCP-1123的字幕 修改了启动器Bug反馈按钮的链接 添加了繁体中文地图贴图 房间列表翻译完毕 译名修改： “齿轮博士”改为“Gears博士” “哈普博士”改为“Harp博士” 修复bug： 修复繁体中文地图贴图无法加载的bug 修复字幕错别字 修复报错对话框乱码的bug 修复部分字幕不显示的bug

Fourth Revise第四版

2023年1月1日

第四版的更新横幅。左侧为SCP：九尾狐中的SCP-682，右侧则为SCP-173。 兼容二期任意版本、任意发布版本和原版1.3.11的存档 更新了部分贴图的汉化（doctors.jpg、launcher.jpg、updater.jpg、back.jpg、scptext.jpg、docIR106.jpg、docNDP.jpg、1025_2.jpg） 汉化了部分贴图（body1.jpg、classd1.jpg、classd2.jpg、classd3.jpg、janitor.jpg、gonzales.jpg、corpse.jpg） 优化了部分字体 将部分伪后缀贴图改为正常后缀 更新了RMesh模型浏览器 优化了更新检查系统 将成就“反模因”改为“逆模因” 部分原版更新日志的汉化（v0.7.1-v1.3.11） 原版更新日志翻译完毕 删除了启动器的Bug反馈按钮 补充了地图制作器的汉化 稍微修改了制作人员名单 修改了部分加载界面的内容 其他小修改 修复bug： 修复了报错乱码问题 修复自订中文地图名无法显示的bug 修复了dll缺失时游戏直接崩溃的bug 修复序章部分字幕无法显示的bug 修复了万圣节173贴图无法加载的bug 修复成就翻译问题 修复了打开控制台卡顿的问题

Fifth Revise第五版

2023年10月1日

第五版的更新横幅。左下角为SCP-049，楼梯上为SCP-076。 这是第二个由投票决定更新时间的版本。 兼容二期任意版本、任意发布版本和原版1.3.11的存档 更新了部分贴图的汉化（docGonzales.jpg、012.jpg、drL.jpg、860.jpg、205.jpg、conf.jpg、hooper.jpg、rosewood.sc、lebel008.jpg、label012.jpg、label035.jpg、label049.jpg、lebel079.jpg、label106.jpg、label1123.png、label173.jpg、label205.jpg、label372.jpg、label513.jpg、label895.jpg、label914.jpg、label966.jpg、labelmedicalbay.jpg） 修改了加载界面的翻译 将启动时自动更新检查改为手动更新检查 现在游戏会提示非简体中文用户启用繁简转换 补充了缺失的字幕 部分字幕修改 部分翻译润色 修改了地图制作器的文件夹名 补充了制作人员名单列表 使用定制IniControler替代了原版ini读写系统 解决了显示字幕导致游戏短暂卡顿的问题 其他小优化 修复bug： 修复了音乐播放器在部分电脑上无法打开的问题 修复了SCP-1025部分旁白无法显示的bug 修复了SCP-106有时不被特斯拉门击退的bug 修复了SCP-205收容室内的bug 修复了SCP-372不被S-Nav超级导航仪检测的bug 修复了SCP-860-2可能不生成的bug 修复了SCP-860-2在视野中出现的bug 修复了SCP-860-2逃跑后特工Izumi Junko不眨眼的bug 修复了SCP-966的debuff消息不显示的bug 修复了SCP-966的游荡音效 修复了SCP-966走路时没有动画的bug 修复了不使用启动器时没有按钮点击声的bug 修复了九尾狐不通知发现SCP-049-2的bug 修复了保安尸体有时存在碰撞的bug 修复了储藏室中物品的问题 修复了加载存档后SCP-1499维度的双层地板问题 修复了可选中不可互动物品的bug 修复了字符串的内存泄漏问题 修复了序章中物品栏有两个D级人员传单的bug 修复了日志#1、#2、#3的缩放问题 修复了暂停或打开控制台时旁白依然可见的bug 修复了有时SCP-1162在玩家物品栏有物品时用玩家器官交换的bug 修复了未启用帧数限制时仍可看到滑块提示的bug 修复了游戏的冗余内存占用问题 修复了特工Izumi Junko眨眼时左移的bug 修复了玩家在闭眼时可以获得SCP-372成就的bug 修复了精度问题 修复了维修通道中的灯光位置问题 修复了自定地图中维修通道的数组越界问题 修复了走路和跑步时的错误音量 修复了退出启动器时不保存设置的bug

补丁

补丁是针对可执行文件的修改补丁。补丁不算作更新，因为它是部分更新内容的先行发布版。

December Patch十二月补丁

2022年12月1日

修复了万圣节173贴图无法加载的bug 修复了dll缺失时游戏直接崩溃的bug 修复自订中文地图名无法显示的bug 修复了报错乱码问题 现在游戏会在报错时提示报错函数

September Patch九月补丁

2023年9月1日

将启动时自动更新检查改为手动更新检查 现在游戏会提示非简体中文用户启用繁简转换 部分翻译润色 其他小优化 修复bug： 修复了SCP-1025部分旁白无法显示的bug 修复了SCP-106有时不被特斯拉门击退的bug 修复了SCP-205收容室内的bug 修复了SCP-372不被S-Nav超级导航仪检测的bug 修复了SCP-860-2可能不生成的bug 修复了SCP-860-2在视野中出现的bug 修复了SCP-860-2逃跑后特工Izumi Junko不眨眼的bug 修复了SCP-966的debuff消息不显示的bug 修复了SCP-966的游荡音效 修复了SCP-966走路时没有动画的bug 修复了不使用启动器时没有按钮点击声的bug 修复了九尾狐不通知发现SCP-049-2的bug 修复了保安尸体有时存在碰撞的bug 修复了储藏室中物品的问题 修复了加载存档后SCP-1499维度的双层地板问题 修复了可选中不可互动物品的bug 修复了字符串的内存泄漏问题 修复了序章中物品栏有两个D级人员传单的bug 修复了日志#1、#2、#3的缩放问题 修复了暂停或打开控制台时旁白依然可见的bug 修复了有时SCP-1162在玩家物品栏有物品时用玩家器官交换的bug 修复了未启用帧数限制时仍可看到滑块提示的bug 修复了游戏的冗余内存占用问题 修复了特工Izumi Junko眨眼时左移的bug 修复了玩家在闭眼时可以获得SCP-372成就的bug 修复了精度问题 修复了维修通道中的灯光位置问题 修复了自定地图中维修通道的数组越界问题 修复了走路和跑步时的错误音量 修复了退出启动器时不保存设置的bug

February Patch二月补丁

2024年2月11日

补充了缺失的翻译 完善了错误日志 修复了文件夹中物品名为英文的bug

October Patch十月补丁

2024年10月1日

修复了检查点未解锁也可打开的bug 修复了SCP-1499维度没有建筑的bug