 |
该页面正在修改 该页面的翻译/撰写工作正在进行中，稍安勿躁。您也可以选择参与工作。 |
 |
翻译辞典中的译名只适用于维基 维基为了消歧义，因此对部分重用/抽象物品名的物品使用了新名字。而这些新名字在游戏中并不存在。 |
物品[]
| 英文名 | 译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Some SCP-420-J | 一些SCP-420-J | |
| Level 1 Key Card | 一级钥匙卡 | |
| Level 2 Key Card | 二级钥匙卡 | |
| Level 3 Key Card | 三级钥匙卡 | |
| Level 4 Key Card | 四级钥匙卡 | |
| Level 5 Key Card | 五级钥匙卡 | |
| Key Card Omni | 万能钥匙卡 | |
| Playing Card | 扑克牌 | |
| Mastercard | 万事达信用卡 | |
| Gas Mask | 防毒面具 | |
| Super Gas Mask | 超级防毒面具 | |
| Heavy Gas Mask | 重型防毒面具 | |
| First Aid Kit | 急救箱 | |
| Small First Aid Kit | 小型急救箱 | |
| Blue First Aid Kit | 蓝色急救箱 | |
| Syringe | 针筒 | |
| Fine Syringe | 精加工针筒 | |
| Very Fine Syringe | 超精加工针筒 | |
| Ballistic Vest | 防弹背心 | |
| Heavy Ballistic Vest | 重型防弹背心 | |
| Bulky Ballistic Vest | 笨重的防弹背心 | |
| S-Nav | S-Nav导航仪 | |
| S-Nav 300 | S-Nav 300导航仪 | |
| S-Nav 310 | S-Nav 310导航仪 | |
| S-Nav Ultimate | S-Nav终极导航仪 | |
| Hazmat Suit | 防护服 | |
| Heavy Hazmat Suit | 重型防护服 | |
| Mysterious Hazmat Suit | 超级防护服 | |
| Radio | 对讲机 | |
| Very Fine Radio | 超精对讲机 | |
| 9V Battery | 9V电池 | |
| 18V Battery | 18V电池 | |
| Strange Battery | 奇怪的电池 | |
| Eyedrops | 眼药水 | |
| ReVision Eyedrops | ReVision眼药水 | |
| RedVision Eyedrops | RedVision眼药水 | |
| Fine Eyedrops | 精加工眼药水 | |
| Very Fine Eyedrops | 超精加工眼药水 | |
| Pill | 药丸 | |
| Upgraded pill | 升级药丸 | |
| Document | 文档 | |
| Severed Hand | 断手 | |
| Black Severed Hand | 黑色断手 | |
| White Severed Hand | 白色断手 | |
| Clipboard | 文件夹 | |
| Wallet | 钱包 | |
| Night Vision Goggles | 夜视仪 | |
| Red Night Vision Goggles | 红色夜视仪 | |
| Super Night Vision Goggles | 超级夜视仪 | |
| Joint | 烟卷 | |
| Smelly Joint | 难闻的烟卷 | |
| Cigarette | 香烟 | |
| Strange Bottle | 奇怪的瓶子 | |
| Origami | 千纸鹤 | |
| Emily Ross's Badge | 艾米丽罗斯的身份证 | |
| Cup | 杯子 | |
| Empty Cup | 空杯子 | |
| Electronical components | 电子元件 | |
| Metal Panel | 金属板 | |
| SCP-148 Ingot | 心灵遮断合金锭 | |
| Lost Key | 丢失的钥匙 | |
| Movie Ticket | 电影票 | |
| Old Badge | 破旧的身份证 | |
| Quarter | 硬币 | |
| Coin | 50美分硬币 | SCP-1162#硬币 |
文档[]
|
“文档”泛指所有有文字的纸质物品。 |
| 英文名 | 译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Document SCP-*** | SCP-***文档 | 适用于所有英文名为此格式的文档。 |
| Class D Orientation Leaflet | D级人员培训传单 | |
| SCP-093 Recovered Materials | SCP-093回收资料 | |
| Dr. Allok's Note | Allok博士的便条 | |
| Daniel's Note | Daniel的便条 | |
| Notable MTFs Document | 机动特遣队文档 | |
| Nuclear Device Document | 核设备文档 | |
| Object Classes Document | 项目等级文档 | |
| Radical Larry Notice | 激进拉瑞通知 | |
| SCP-914 Notice | SCP-914通知 | |
| SCP-173 Proposal | SCP-173议案 | |
| Security Clearance Document | 安保等级文档 | |
| Recall Protocol Document | 召回协议文档 | |
| Incident Report SCP-106-0204 | 事故报告SCP-106-0204 | |
| Burnt Note | 烧焦的文件 | |
| Dr. L.'s Note | L博士的笔记 | |
| Dr. L.'s Note No. 2 | L博士的第二个笔记 | |
| Blood-stained Note | 沾血的笔记 | |
| Dr. L.'s Burnt Note | 烧焦的L博士的笔记 | |
| Dr. L.'s Burnt Note No. 2 | 烧焦的L博士的第二个笔记 | |
| Scorched Note | 烧焦的笔记 | |
| Log #1 | 日志#1 | |
| Log #2 | 日志#2 | |
| Log #3 | 日志#3 | |
| Strange Note | 奇怪的笔记 | |
| Modular Site Project Document | 模块化设施项目文档 | |
| SCP-035 Addendum | SCP-035附件 | |
| Incident Report SCP-1048-A | 事故报告SCP-1048-A | |
| SCP-1074 Containment Notice | SCP-1074收容通知 | |
| Gonzales Journal Page | Gonzales的日记 | |
| Drawing | 绘画 | |
| Propaganda Leaflet | 宣传传单 | |
| Mysterious Note | 难以理解的笔记 | |
| Disciplinary Hearing DH-S-4137-17092 | 处罚听证会记录DH-S-4137-17092 | |
| Research Sector 02 Scheme | 研究部门02设计方案 | |
| Sticky Note | 便利贴 | |
| Addendum: 5/14 Test Log | 附件： 5/14测试日志 |
房间[]
| 英文名 | 译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Hallway | 走廊 | |
| Corner | 转角 | |
| Class-D Cells | D级人员牢房 | |
| SCP-***'s Containment Chamber | SCP-***收容室 | 适用于所有英文名为此格式的房间。 |
| Intro Office | 序章办公室 | |
| Archive Room | 存档室 | |
| End Room | 死路 | 该房间译名待定。 |
| Storeroom | 储藏室 | |
| T-Shaped Lockroom | T型气锁室 | |
| Small Testing Room | 小型测试室 | |
| SCP-970 Hallway | SCP-970走廊 | |
| Two-Way Hallway | 双向走廊 | |
| Tesla Coil Hallway | 特斯拉门走廊 | |
| Security Gateway | 消毒室 | |
| Surveillance Room | 监控室 | |
| Containment Room 5 | 收容室5 | |
| SCP Storage Chamber | SCP储藏室 | |
| Lockroom | 气锁室 | |
| Corner Hallway | 转角走廊 | |
| Storage Area 6 | 储藏区6 | |
| T-Shaped Hallway | T型走廊 三向走廊 丁字走廊 |
|
| Four-Way Hallway | 四向走廊 十字走廊 |
|
| Small End Room | 小型死路 | |
| Two-Way Corridor | 金属走廊 | |
| Grated Hallway | 栅格走廊 | |
| Gas Catwalk | 毒气走廊 | |
| Large Testing Chamber | 大型测试室 | |
| Small Server Room | 小服务器室 | |
| Maintenance Tunnels | 维修通道 | |
| Warhead Room | 核弹室 | |
| Three-Way Gas Catwalk | 三向毒气走廊 | |
| Elevator Machine Room | 电梯机房室 | |
| Four-Way Gas Catwalk | 四向毒气走廊 | |
| Basic Office | 普通办公室 | |
| 2-Level Office | 二层办公室 双层办公室 |
|
| Large Office | 大型办公室 | |
| Head Office | 总监办公室 | |
| Doctors Quarters | 博士办公中心 | |
| Dr. Maynard's Office | 梅纳德博士的办公室 | |
| Dr. Harp's Office | Harp博士的办公室 | |
| Dr. Gears' Office | Gears博士的办公室 | |
| Conference Quarters | 会议中心 | |
| Dr. L.'s Office | L博士的办公室 | |
| Conference Room | 会议室 | |
| Conference Room 9B | 会议室9B | |
| Shared Conference Room | 共享会议室 | |
| Cafeteria | 自助餐厅 | |
| Electrical Center | 电气中心 | |
| Server Farm | 服务机房 | |
| Server Hub | 服务器室 | |
| Toilets | 厕所 | |
| Elevator Lounge | 电梯休息室 | |
| Medical Bay | 医疗室 | |
| Security Gateway | 消毒室 | |
| SCP-096's Lockroom | SCP-096气锁室 | |
| SCP-860's Testing Chamber | SCP-860测试室 |
人物[]
| 英文名 | 译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Dr.Gears | Gears博士 | |
| Dr.Maple | Maple博士 | |
| Dr.Harp | Harp博士 | |
| Dr.Allok | Allok博士 | |
| Dr.L | L博士 | |
| Pete Bergman | 彼得·博格曼 | |
| Dr.C | 陈博士 | |
| Dr.Klein | Klein博士 | |
| Grorge Maynard | 乔治·梅纳德 |
术语[]
| 英文名 | 译名 | 备注 |
|---|---|---|
| Decal | 贴花 |